Inte du nu igen.
Nu när du är vaken kan du massera min rumpa, så att jag kan somna om.
Åh, Peg.
Varför masserar aldrig någon min rumpa?
Om du masserar mig den här helgen så ska jag göra det.
Det känns inte bra.
Jag kanske masserar mothårs.
Vet du vad som skulle hjälpa mig att somna?
Ja, men vi kan nog inte få hit dr Kevorkian så snabbt.
Nej, Al.
Berätta en saga för mig.
Kör till.
Det var en gång en prinsessa som hette Peggy.
Jag gillar den här.
Hon hade allt.
Skönhet, charm, avel, inavel.
En tjock mamma. Allt en flicka kan önska sig.
En dag gifte hon sig med en prins.
Trevliga prins Al.
-Var de lyckliga? -Inte till en början.
Men så tog hon dit fyra av sina vänner-
-med de frodigaste bröst man någonsin sett.
Prinsessan gick in i en djup sömn-
-och Al och de åtta brösten levde lyckliga i alla sina dagar.
Oroa er inte.
Vad han än säger så älskar han er.
Säg det till dem, Al.
De vet att jag gör det. Det är dig jag har problem med.
Nu är jag alldeles spänd.
Men jag vet vad du kan göra så att jag blir sömnig.
Åh, nej.
Inte det. Det får bara dig att somna.
Kan du hämta ett glas varm mjölk?
Skynda dig tillbaka. Du vet att jag inte kan sova utan dig.
Det är alltid din rumpa, din mjölk.
Din stinkande orgasm.
Jag då? Varför får inte jag rumpmassage?
Om det finns en åtråvärd rumpa i det här huset-
-så är det den bakom mig.
Det här känns ju bra.
Det är väldigt avslappnande.
Varför spenderar jag så mycket tid så här...
...när det här finns precis runt hörnet?
Vänta lite.
Jag har två händer.
God natt allihopa.
Hej, pappa.
Du är dubbelt så begåvad som Michael Jackson-
-för han använder bara en hand.
Toppen. Nu kan inte jag somna om.
Jag får prova det pappa lärde mig när jag var liten.
Räkna tuttar.
Två, fyra, sex-
-åtta. Vänta nu. Det är tvillingar.
12, 14, 16...
-Vill du komma in? -Nej.
Jag förstår. Du vill ha mig här och nu, på golvet.
Verkligen inte.
Varför följde du mig hem då?
För att det var enda sättet att få ut dig ur min bil.
Pappa, såg du det där?
Nej.
Såg du det här?
-Nej. -Bra.
-God natt min son. -God natt.
Förresten.
Kom alltid ihåg-
-att du har två händer.
Tack, pappa. Jag kommer att behöva dem.
Ungar är toppen.
De ger en så mycket glädje.
Därför ska man alltid ha en hund.
Buck, ponken. Ta hit mina tofflor.
Det är okej, du är inte skyldig mig något.
Bara ditt värdelösa liv som jag räddade från hundhemmet.
Okej, tillbaka till rattarna.
30, 32, 34, 36...
Okej då, Peg.
-Hallå där! -Hallå där!
Du är inte min fru.
Vad gör du med min TV?
Inget så illa som du gjorde med min rumpa.
Om du inte vill ha problem-
-så sitt ner och håll tyst bara.
Det här är inte värt att riskera livet för.
Det här är mitt hus.
Jag släpper inte ens in banken trots att de äger det.
Inte ett steg till.
På honom, ponken.
Försök vara lika smart som din hund.
Jag har försökt.
Det fungerar inte.
Det här är en anmärkningsvärd historia, om en icke anmärkningsvärd man.
En skoningslös inkräktare bröt sig in i hans sunkiga hem, sökande efter ett byte-
-men istället hittade han en modig skoförsäljare-
-som sa "nu får det vara nog" för oss alla.
Och mannen är Al "Beskyddaren" Bundy.
KÖRKORT ÅTERKALLAT
Tror du att pappa kan tjäna pengar på det här?
Du hörde vad pappa sa till pressen.
Det var en handling av hjältemod.
Som inte ska förminskas av hänsynslös kommersialism.
Pappa håller sitt ord lika bra som han håller andan.
Ja.
Jag är en amerikansk hjälte.
Enligt amerikanska hjältars storslagna tradition-
-ska jag göra reklam för mer produkter än Bill Cosby.
När han var populär.
Det kan vara gelépudding-folket.
Vänta, tänk om det är en tjuv.
Då ska jag svara med den här.
Men tjuvar ringer inte på dörren.
Tänk om det är en insamling.
Då svarar jag med den här.
Hej, jag såg dig på TV.
Hur ska jag säga det här?
Du var lika tråkig som damgolf.
Men hör här-
-jag vet att du vill ha sponsorer.
Men vi måste vara ärliga.
Du har ditt alldagliga utseende emot dig.
Så vi säger till annonsörerna att jag är Al Bundy.
Vilket företag vill inte ha mig som sitt ansikte?
Jag har allt de vill ha.
Jag är ytlig och inte hotfull.
Jag är 90-talets älskling.
Titta, jag passar bättre ihop med din familj.
Jag kan få allt att se bättre ut.
Al, ta en bild.
Mamma skulle bli så glad.
Goddag konstapeln. Trodde du att det här var en munkaffär?
Uppenbarligen inte.
Jag är ju ensam här.
Ni poliser.
Grabbarna på stationen gillar dig.
Vi har faktiskt rivit alla dina parkeringsböter.
Och vi försöker täcka över det där som hände på strippklubben.
Men jag har dåliga nyheter.
Den där inbrottstjuven är fri och är ute efter dig.
Låt honom komma. Jag är inte rädd.
Han hade en kofot när jag tog honom. Jag tar honom igen
Har han en pistol den här gången?
Ännu farligare.
En advokat.
Han säger att du anföll honom.
Han stämmer dig på 50 000 dollar.
Peg?
Jag är redo för domstolen.
-Var är ungarna? -Där uppe.
De har en överraskning till dig.
Ungar! Kom ner och visa pappa!
JAG ÄR EN BUNDY
Det här betyder mycket för mig.
Ni har aldrig sagt det offentligt förut.
Vad står det på dem?
Det spelar väl ingen roll?
Det viktiga är att vi kommer att få bilar för det.
Inte förrän efter rättegången.
Men oroa er inte.
Pappa är en vinnare.
Jag varnar dig, pappa.
Skaffa en bra advokat om du vill se de här igen.
Varför då? Det är redan avgjort.
Man bryter sig in i mitt hus. Jag bryter mig in i hans ansikte.
Så enkelt att en idiot kan försvara mig.
Herr Domare, jag är här för att försvara min pappa.
P som i "pappa".
A som i "pappa".
P som i "pappa".
A som i "pappa".
Jag är för pappa. Vi är för pappa.
Vi har sagt vårta.
Herr Domare, om vi ska ha en rättegång här-
-borde det vara "Bundy mot utbildningsnämnden"-
-eftersom någon som hon kunde få gymnasieexamen.
Nu ska jag avskeda min dotter-
-och lägga mina pengar på en annan idiot...mig själv.
Protesten får medboll.
Ordning i rättssalen.
Jag tar en ostburgare.
Jag står inför rätta men hon är fri.
Ärade domare, jag föreslår att det här fallet läggs ner-
-så att jag kan få mina pengar för mina sponsoravtal-
-och ni kan få er rättvisa del.
Jag har en dejt med en prostituerad.
Men det finns vissa förfaranden som vi måste följa.
Ärendet "Richard Johnson mot Al Bundy".
Mr Johnsons advokats tur.
Tack, Herr Domare.
Titta på min klients oskyldiga ansikte.
En uppenbart fin man som blev attackerad av det där odjuret.
Jag fruktade för mitt liv.
Ärade domare, om ni inte blir berörd av det-
-är ni inte den man jag låg med på juridikskolan.
Det här går jättebra.
Ärade domare, jag vill att ni tittar på bevismaterial A, B och C.
Värdesakerna som min klient påstås ha stulit från mr Bundy.
En clown i plast.
En vas av dålig smak.
Och ett nummer av "Stora tuttar".
Herr Domare, det var julutgåvan av "Stora tuttar"-
-och alla var juldekorerade.
Han dekorerade dem själv, Herr Domare.
Det handlar inte om hur sjuk jag är.
Det handlar om att den här mannen bröt sig in i mitt hus.
Herr Domare, hur vet vi att min klient-
-bröt sig in i mr Bundys hus?
Mr Johnson-
-visade mr Bundy på något sätt att han inte ville ha er där?
Tvärtom.
Han smekte min rumpa med sina händer.
Stämmer det, mr Bundy?
Ja, det stämmer, men...
-Jag trodde det var min frus. -I dina drömmar.
Min frus rumpa kastar din i väggen. Och det gör min också.
Det sa inte din hand.
Så det är vad du gör när jag sover.
Jag vill att du svarar på det här nu.
Fick den där mannen min varma mjölk också?
Jag lovar att jag inte matade honom. Jag kände på honom bara.
Ska ni träffas igen?
Herr Domare, de här människorna förtjänar sitt öde.
Men det gör inte min klient.
Han må ha haft några saker som inte var hans.
Men han kanske är politiker.
Eller kanske var de kärleksgåvor-
-från mannen som utnyttjade honom och sedan kastade ut honom.
Jag är säker på att han fick min mjölk.
Det är ett djur vi har att göra med.
Inte som de vänliga varelser vi känner och älskar-
-från "Lejonet Elsa" eller den tidlösa "Lady och Lufsen"-
-utan en våldsam best, helt utan kontroll.
Tänk om en scoutflicka kom och sålde kakor.
Skulle du sparka henne i ansiktet?
Ja, och det har jag gjort.
Vi kräver 50 000 dollar i kompensation.
Inte bara för min klients medicinska kostnader-
-utan också för den mentala stress han får utstå.
Låt oss höra det med hans egna ord.
MÅLSÄGANDE
"Mitt liv är i..."
-Spillror -"...spillror.
Jag känner mig rädd för att bryta mig in i människors hem.
Min karriär som inbrottstjuv kan ha tagit slut-
-medan jag fortfarande var i mina glansdagar.
Jag kan inte längre titta på min egen bak med ett barns oskyldighet.
Men 50 000 dollar skulle vara till stor hjälp."
Vi har inget mer att tillägga.
Mr Bundy, ert uttalande.
Herr Domare-
-även en man med begränsad intelligens-
-som ni kan döma i det här fallet.
Jag har varit i domstol för tusentals falska anklagelser.
Några verkliga, några overkliga.
Poängen är att jag har förlorat alla.
Jag kan inte lagen-
-eller heller hur man tillfredsställer en kvinna.
Inget av det intresserar mig.
Men låt mig fråga en viktig fråga:
Hur blev vi ett framgångsrikt land?
Genom att sparka rumporna på alla som hotade vår gräns.
Och det var det jag gjorde.
Jag skyddade min gräns.
Om en man kommer in i mitt hus-
-är det bäst han bär på en stämning eller en pizza.
Men inte den här mannen.
Så jag kallade in marinkåren-
-och fallskärmsjägarna.
Så sammanfattningsvis, Herr Domare-
-om ni dömer mig skyldig-
-är varje man som har kämpat för sitt land skyldig.
Grabbarna vid San Juan Hill och Iwo Jima.
Audie Murphy, Eddie Murphy, Murphy Brown-
-Browns frysta korvar-
-billiga bruna skor som varje yrkesman är stolt att bära-
-för att sparka ut dem som invaderar deras hem.
Herr Domare, jag inväntar ert beslut.
Skyldig.
Självklart.
Domstolen bestämmer att du ska betala 50 000 dollar till den här mannen.
Jag ska åka till Disneyland.
För att jag slog honom är jag skyldig 50 000 dollar som jag inte har?
Då kan jag lika gärna bli skyldig 100 000.
EN MÅNAD SENARE
Al, du gjorde det.
Jag är så stolt.
Till slut stod systemet på vår sida.
Jag stämde honom för skadan som hans ansikte orsakade på min hand.
Jag hävdade att jag inte kunde sälja skor.
Som om du nånsin har kunnat det.
Men jag kan fortfarande göra det här.
Som om du nånsin har kunnat det.
Var är min förbannade ostburgare?
Undertextning: Fredrik Lyck